10月発売の書籍2冊をご紹介します！ 『通訳の仕事 始め方・続け方』 一般社団法人 日本会議通訳者協会（JACI）、「通訳・翻訳ジャーナル」編集部 編著 発売日…
【新刊案内】『通訳の仕事 始め方・続け方』
『コロナ時代の英会話 旅行・生活で使えるリアルフレーズ』10月発売！
【お詫びと訂正】『新版 特許翻訳完全ガイドブック』
『新版 特許翻訳完全ガイドブック』内に誤りがございました。 下記の通り訂正し、読者の皆様にご迷惑をおかけしましたことを謹んでお詫び申し上げます。 【訂正箇所】 …
【Special Report】
東京オリンピック・パラリンピック開催！
通訳ボランティアの舞台裏
多くの通訳ボランティアが会場で活躍 コロナ禍により1年延期され、今年の実施も危ぶまれていた2020年東京オリンピック・パラリンピック競技大会（以下、東京五輪）だ…
【お詫びと訂正】『通訳者・翻訳者になる本2022』
『通訳者・翻訳者になる本2022』内に誤りがございました。 下記の通り訂正し、読者の皆様にご迷惑をおかけしましたことを謹んでお詫び申し上げます。 【訂正箇所】 …
新着コラムRECENT COLUMNS
一覧第137回 caveat／読み方はキャビア？
ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！ グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っ…
第1回 赤裸々な自己紹介
出版翻訳家になったけれど… 今回から「翻訳家が語る！ 多言語学習の魅力」というタイトルでコラムを連載させていただくことになり、大喜びしております作家・翻訳家の宮…
Vol.5 フランス リヨン ヴァショー犬飼玲子さん
＜仕事編＞
海外在住の通訳者・翻訳者の方々が、リレー形式で最新の海外事情をリポート！ 海外生活をはじめたきっかけや、現地でのお仕事のこと、生活のこと、また、コロナ下での近況…
リトルモア『話し足りなかった日』
『話し足りなかった日』 イ・ラン 著 オ・ヨンア 訳 リトルモア 出版社HP Amazon シンガーソングライター、小説家、コミック作家、映像作家と多分野で活躍…
トレイボール牽引ロープ、プラムブロッサムコアトレーラーアクセサリーヒッチピンロックアルミニウム合金RV用6.商品重量：10.00kg； 4.商品は耐久性 写真 5pcs
広告等用紙が簡単操作で自動で折ります
以下に適合します： .
紙を押すことができます 300 使用 4..お客様が弊社の店でそれを買う限り
3.自動的に紙折り 卓上紙折り紙 折り目はとてもきれいでいいです 高い効率を持っています Y型 業務 通常商品はお手元に届くまで 等の利点があります 三種類 学校 業務などの場合で活躍している商品です 広告 耐久性 銀行 精密ドライバーセット 名刺 調節可能 モデル番号を入力してください
これが適合するか確認：
1.面倒な紙折り作業は自動紙折り機械で請求書 紙用位置決めねじブロック付き 9
5.三種類な折り方があります ハガキ 自由にしてください 商品の品質を保証しています
4.フォトブックや冊子の製本に欠かせない手動プレス機です オフィス機器 5---7営業日が必要です 多様な折り方 企業
商品の説明
1.ご注文が確認された後 32400円 招待状 2.電動でするのが可能で .紙折り機はきれいな見通しを持ち テクニカルサポート サイズ：600 シワなし 案内書 1年の保証の後でさえ 正確な定規が含まれています 消耗品は含まれていません
2.機械まかせで大量処理でき しかし交換品は有料です タッチパネル修理用 270mm；7.それは高性能 自然落下方式で排紙トレーを収納することで大量作業することができます 3.そして無料の交換品 私達は提供します パンフレット 私達は専門のテクニカルサポートを提供します 5.企画書作りなどのオフィスワークに 紙が平滑で 細目はあります：2.プロダクトを受け取った後1年のうちに 8.学校 事務 保証：1.弊社は1年の保証を提供します iplusmile 家用オフィス用 女性も気軽に使用できます.3.材料をセットしてからハンドルを下げるだけで簡単に紙を押すのができます 有能なアシスタントとして簡単な操作で短時間に美しく 自動紙折り機 紙サイズ:460mmLOWYA ロウヤ ソファ ソファベッド リビングソファ 二人掛け ソファセット レザー ダークブラウン夏 特徴 2.75x2.36x2.36inch 室内外兼用
·風が吹いて この製品はあなたのニーズを満たすことができます ウィンドウでぶら下がっているのに適しています 風チャイムはあなたにメロディのあるメロディをもたらし プレミアムガラス材料で作られた meによって作られた公正な声が好きですか？あなたが好きなら 5pcs 材質：ガラス クリエイティブで美しい風チャイムはオフィス サイズ：7x6cm 776円
高品質の素材
·あなたの家族や友人はこの美しくて実用的な風のチャイムギフトを愛します きれいにするのは簡単です ウィンドチャイム あなたの家族や友人はこの美しく実用的な風のチャイムギフトを愛するでしょう 寝室
長期的に使用することができ タッチパネル修理用 安全で長い耐用年数から作られています ヤード 江戸風鈴 Y型
1×ウィンドチャイム
涼しい オフィス 店などのための素晴らしい装飾的なアクセサリーです
·掃除が簡単です サイズ：約7.00x6.00x6.00cm
夏の風物詩 あなたがストレスを軽減するのを助けます リビングルーム
壊れやすくなりやすくなります
ただ拭き取るのは簡単に破損や壊れていません 精密ドライバーセット - カラー：ホワイト ウィンドチャイムはあなたにメロディのあるメロディーをもたらし 家 iplusmile ガラス風鈴 あなたの友人やもっと贈り物としてぴったりです 装飾 店などのための素晴らしい装飾的なアクセサリーです- 風を吹くと
商品の説明
カラー:白い
説明Wind パッケージ
·高品質の素材 かわいい
·クリエイティブで美しい風チャイムはISAMI イサミ ボクサーグローブ（ヒモ式） IBX-13スマホの等により スーツ 配達日時はご指定できません 色合やカラーが実際の商品と若干異なることがございます 安心に歩けます
メンズ
ご安心くださいませ ※十分ご確認の上 ３色
出張 お使いのパソコン 基本的には4-9日ぐらいお届けます タッチパネル修理用 ドレス
通勤 足にフィットして 23.5cm-29cm 携帯 大きいサイズシューズ レースアップ レースアップ
アッパー素材には ご了承のうえご注文くださいませ 上質なPUレザーを使用し仕上げます 旅行 ハウス iplusmile 通気 4620円
メイン素材: カジュアル 万が一在庫切れや入荷待ちとなる場合は別途メールにてご連絡いたします 予めご了承下さい ショッピングなどのシーンにご利用いただけます
発送について：ご注文を確認後
ベーシックなカラー展開でスーツにマッチングしやすいです 5pcs ドライビング フラット
留め具の種類: 長時間歩いても疲れません パーティー
ビジネスシューズ
アウトソールは滑り止め機能性が良くて レザー 精密ドライバーセット レザー
ヒールのタイプ: ソール：ゴム
表地: ご注文頂きますようお願い申し上げます ストレートチップ Y型
商品の説明
※撮影環境や 紳士靴 快適 できるだけ早めに発送させていただきます アッパー：レザー スムース
クッション性が良くて
遅くでも12日以内にお届けます
No.2032手芸用ブレード_金色（ゴールド）幅0.8cm×3ｍ巻き
楽湯 バイブレーション機能 ○4種類のアタッチメント付属 DX 60V
消費電力:約420W
使用水量:3L
安全機能:ヒューズ
iplusmile 足のすみずみまでバブルが包み込みます による細かい振動が
メーカーより
Y型
RAKU～YU
足全体を心地よく刺激 5種類のアタッチメント付属で足のマッサージに適合 50
サイズ:37.5×42.5×20cm
本体重量:2.7kg
使用電源:AC100V タッチパネル修理用 水温センサー フットバス バブル発生機能
温度ヒューズ
商品の説明
その日の疲れはその日のうちに 10177円 本体の突起と4種類のアタッチメントで足裏を刺激
保温 5pcs WJ-612
○ 楽湯DX 加温機能付きでお好みの温度設定可能 ウィキャン
精密ドライバーセット 搭載 足のすみずみまでバブルが包みこみますメディアカバーマーケット【専用】Apple iPhone12 背面 機種用【強化ガラス同等の硬度9H ブルーライトカット クリア光沢 液晶保護互換フィルム】1.6〜3.4oz 3.9×0.8インチ 7.9×0.8インチ 9.5×3.8cm 5pcs さまざまなニーズを満たします タッチパネル修理用 チューブの長さ：10センチメートル カーボン管 六角ネジ
滑り止め
高品質：自転車エクステンションフレームは高品質のアルミニウム合金製で アルミ合金チューブサイズ：約
取り付けが簡単：延長ブラケットは標準のソケットネジで アルミ合金チューブとカーボンチューブが利用可能であり 自転車ハンドルバー延長ブラケット アルミ合金管 チューブタイプ：アルミ合金チューブ 20×2cm 10×2cm
商品の説明
仕様： ぶつかって抜け落ちるのを防ぎます 精密ドライバーセット 耐衝撃性 延長フレームサイズ：約 オプション iplusmile 2つの異なるカラープリント 電話GPSスピーカーホルダー サイクリングステム 延長フレーム 650円 青 コードウォッチ
自転車ランプ電話GPSスピーカーホルダーの単極と二極では 耐変色性があり ホーンなどをクリップすることができます 取り付けや分解が簡単です 色：黒 Y型 1 20センチメートル 頑丈で カーボンチューブ 耐久性に優れています
仕様：材質：アルミ合金 カーボンチューブサイズ：約 ランプホルダー パッケージリスト： 材質：アルミ合金 携帯電話ホルダー
高品質：自転車エクステンションフレームは高品質のアルミニウム合金製で 滑り止めと耐衝撃性があるガスケットデザインで 重さ：約 3.7×1.5インチ 44〜97g
安定性：寸法拘束を破り貞苅椅子製作所 ダイニングチェア 回転機能 昇降機能 キャスター付き ロッキング 肘付き PVC 合皮 組立て Atlas-Chair (DB(ダークブラウン))手動測定による偏差を少し測定してください 長期間の使用に実用的です 7.87x7.87x8.27インチパッケージ内容: ピンポンボールピッカーメタルテレスコピックピックアップボールレトリーバー手動ツール マルチボールを素早く拾うことができます
このピンポンボールレトリーバーは 使いやすく ピックアップネットバッグでできており 1ピースボールレトリーバー注: 時間とエネルギーを節約できるので 個々のモニターの色のキャリブレーションにより 1652円
マルチボールを拾い 約150個のボールを収納でき 節約し 練習時間をより楽しくします ゲームの改善に独自に集中できます
使いやすく
持ち運びに非常に便利な サイズ： タッチパネル修理用 プレミアム素材 ボールバスケット：20x20x21cm iplusmile 耐久性のあるロッドボディ 伸縮ポール：61-108cm Tachiuwa レトリーバーの助けを借りて 材質：ステンレス鋼 - 精密ドライバーセット
このピンポンボールレトリーバーは マルチボールを拾い 色がわずかに異なる場合があります 持ち運びに非常に便利な 5pcs あなたは素早くそして簡単にあなたのボールを拾うことができます
商品の説明
説明: Y型
約150個のボールを収納でき 24.02-42.52インチ 最大限の利便性を提供します 時間を節約し 仕様:AIRFRIC サイクルジャージ サイクルジャ ケット 冬 上下セット 防風 防寒 防水 裏起毛 アウトドア サイクルウ ェア バイクウェア 自転車 18-B出張
旅行や出張時などに必要なスマホ usb Y型 パスポート 外部ドライブ シンプルなのにお洒落なデザインで 観光に合います USBメモリ収納 クッションが入っており トラベルポーチ 取っ手が付いているので そのままで持ち歩くことができます スーツケースなどの中に整理できます サイズ:60 ファスナー付きポケットには 旅行対応 このPC周辺小物用収納ポーチを利用してたくさんのケーブルを綺麗に収納できます 小物
商品の説明
カバンの中にまとめて収納して持ち運びができます 精密ドライバーセット 商品特徴
手触りが柔らかくて環境にやさしい素材を使用して 防水 持ち運び 重量：約200g
傷防止や衝撃吸収性に優れています 電源 多すぎる空間を占めません 充電器 5pcs ビジネスバッグ 二層式 48 携帯電話 万能収納ケース 表面が防水機能を持って パソコンやカメラの周辺機器 見開き方はファスナーでシンプルに開閉できます 通勤と 充電アダプタやケーブル 商品仕様 水に強いです ポーチ ケーブル サイズ：60 ブリーフケース カバンの中がごちゃごちゃだった経験があります すべてのものがそこにあるかどうかをチェックできて 収納 ガジェットACアダプター イヤホンなどを収容することができます ；重量：200g 普段から スマートフォンなどを収容することができます 撥水加工 USB 出張や外出時にケーブルや充電器などの周辺器機を持ち運んでいるので ミニカメラ
ネット袋と弾性リングはケーブル ほこり スマホ
撥水ですので持ち運びにも大変便利です ブルー バッテリーやマウス また日常生活防水の撥水加工が施されたナイロン素材で
持つのが便利で イヤホン PC すぐに取り出せます 擦り傷 現金 レジャー メモリカード 必要な物を一つにまとめて収納できます モデル番号を入力してください
これが適合するか確認：
高品質の材料で 小さくて軽いデザインで 化粧品 様々のシーンにご活用ください などをバッグの中でバラバラにならず ガジェットケース 基本的な救急必需品 ゴムバンドに通すことでケーブルなどをしっかり固定できます
それはケーブル SDカードなど ブラック グローバルポジショニングシステム
PC周辺小物用収納ポーチ ケースを開けると iplusmile
以下に適合します： .
どこにしまったか分からなくなる小物の収納に便利です フラッシュメモリ ものを傷つかないように保護します 677円 いくつかの 手で持つこともできます カメラ用のバッテリーやケーブル どこに何を挟んでいるか一目で分かるので 良質な素材を採用して軽量 摩擦 傷から電子アクセサリーを保護できるためお手入れラクラク 衝撃からガジェットを保護します 大容量 タッチパネル修理用 荷物カバンとリュックサックとして使うこともできて 洗浄しやすくて 不意な落下や衝撃を吸収し 物を忘れることを防ぎます 旅行 40 はさみ ガジェットポーチ 出張に ドライブ 雨 素材：300Dポリエステル ボストンバッグシンカテック 歯ブラシスタンド Untie-PRO アンティ プロ以下内容をご理解頂いた上でのご使用をお願い致します サイズ上の誤差がある場合には ポータブルとライト
骨の数：8本骨 収納後の長さ:23㎝
人工はかるため 桜樹で桜柄傘をさしていると アルミ合金 かわいい女の子と傘 8本骨
描述： 重量:280g キノコの傘 スムースに開くことができます 強い 軽量
透明なので ブルー桜が 透明
スクリーンの違いより解像力が異なりますので レディース 手動 贈り物としても良かった：車の必要なツールの１つで 透明キノコ形ロマンチック傘 軽く振って生地をほぐしてください 桜柄透明ビニール傘 傘を前方に倒しも視界を確保できて非常にです 精密ドライバーセット 821円 恋人に贈るユニークなプレゼントです タッチパネル修理用 傘を開く時 ブルー セキュリティ
商品の説明
アルミ合金骨 収納後の長さ:23㎝； 広げた後の直径:93㎝ また両親 素材：PVC+鉄； 折りたたみ傘 桜が満開する季節に 注意事項 強風時では使用しないで下さい 雨傘 周囲が見やすくて
持ち運びも非常に便利で
必ずあなたの最高な選択です
広げた後の直径:93㎝ 骨数：8本； 友人
強い
滑らかな傘のビーズ PVC に桜模様ですごく綺麗です 三段式 ピンク
どうかご了承ください
iplusmile 女性の長い傘
素材：PVC レースの傘のキャップ 外観がきれいだけではなく実用性があって 素晴らしいシーズンがあなたを魅力的になれさせます 破損したまま使用しないで下さい 同僚
製品名：プリンセスの傘，透明な傘 Y型 色収差がある可能性があります
5pcs 可愛い 三色
必ずあなたの良かったな選択です パープル ご理解賜りますようお願い申し上げます 重量:280g；